ГлавнаяАБВГДЕЗИЙКЛМНОÖПРСТУЧШЫЭЮЯ
 
 

Старик из Шошки


 

Был такой старик из Шошки, как знахарь. Шестеро пошли однажды на реку Ворыква лесовать в осеннем лесу. Старик из Шошки был за старшего. Вот они хорошо напромышляли. Очень шёл хорошо промысел. Они пожили, попромышляли, и у них хлеба осталось только на один день. А около трёхсот километров обратная дорога. Вот они поужинали. "Ах, ты, - говорят товарищи-то, - хлеба на один обед осталось, а как де будем возвращаться до дому!?" "Погодите, сыночки, - говорит дядя из Шошки, - как-нибудь доберёмся. Давай-ка немного отдохните. Отдохнули. Затем дедушка и будит их: "Сыночки, вставайте!" Ну, они обулись, оделись. "Давайте перевяжите покрепче ваше снаряжение на нартах, сами оденьтесь получше, потеплее", - дядя им говорит. Перевязали нарты. "Ну, сыночки, садитесь по нартам." Охотники сели. "Сели?" - "Сели." - "Закройте глаза." Те закрыли глаза. - "Пока я не скажу, глаз не открывайте, а то все погибнем."

У старика нарты впереди. Старик сел на нарты, махнул рукой, и все шесть нарт двинулись. Вот через некоторое время один и подумал: "Открою-ка я ненадолго глаза." Открыл - до Весляны осталось тринадцать километров, до Елдино - три, нарты остановились. "Ну, сыночки, - говорит старик, - кто открыл глаза? Раз меня не послушались, впрягайтесь в нарты и тащите на себе!" Прибыли они в Елдино. Отдохнули, пообедали и отправились в сторону дома, потащили нарты на себе. Если бы этот не открыл глаза, давно бы уже дома были.

Зап. Г.А. Фёдоров в 1946 г. Опубл. на к.-з. и рус. яз. (Рочев 1984).

 

Сэтшöм сёськаса дядьö вöлöма, тöдысь кодь. Квайтöн мунасны Вöрыкваö, вöравны тувсов вöрын. Сёськаса дядьöыс старшöй пыддиныс.

Вот найö бура прöмыс кыясны. Прöмыс зэв шедö. Найö прöмышляйтасны-оласны, öти öбед вылö няньыс кольö. А матö куимсё километра колö лэччыны. Коркö найö и ужнайтiсны.

- Аттö пö, - шуöны тöварышъясыд, - öти öбед нянь коли, и кыдзи пö кутам лэччыны!?

- Чöвлö пö, пиянъяс, - шуö сёськаса дядьöыд, - лэччам пö кыдзкö. Вай пö шойччыштö тöкöтьö.

Шойччыштасны. Дедушконыс и сайдмöдас сэсся:

- Пиянъяс пö, чеччалö!

Но, найö кöмасисны-пасьтасисны.

- Нортъяснытö вай кöртавлö топыдджыка да асьныд пасьтасялö бура, шоныда, - шуö дядьöыд.

Кöртавласны нортъяс.

- Но, пиянъяс, пуксялö пö нортаныд.

Окотникъяс пуксясны.

- Пуксинныд пö?

- Пуксим.

- Синнытö пö куньö.

Кунясны син.

- Ме кытчöдз ог тшöкты, син эн восьтö, а то пö пöгибнитам весьным.

Стариклöн норт водзын. Старик нортö пуксяс, макнитас кинас дай квайт норм и вöрзяс.

Вот коркö öти и шуас думнас: а ме пö восьтыла синмöс.

Веслянасянь дас куим верст, Ёлдiнсянь куим верст и сувтас нортыд. А пемыд на.

- Но, пиянъяс, - шуö старикыд, - кодi восьтiнныд син? Нортасьö да кыскö ас выланыд, энö кö кывзö менö!

Сэсся и Ёлдiнö воасны. Шойччасны, öбедайтасны и лэччасны гортлань, ас выланыс нортсö кыскасны.

Эз кö восьты эсiйö синсö, эськö важöн нин гортынöсь вöлiны.

 

Вверх
   Мать-утка
   Лягушка
   Гагара и лебедь
   Медведь
   Восьминогая собака
   Йиркап
   Пера
   Шомвуква
   Вискаты
   Пустынник
   Охотник и леший
   Старик из Шошки
   Утопленница

 

 
О проекте  |  Авторы и редакторы  |  Введение  |  Мифология народов Коми  |  Словарные статьи  |  Иллюстрации
Коми-зырянские тексты  |  Коми-пермяцкие тексты  |  Литература и источники  |  Сокращения  |  Указатель  |  Карта сайта
 
 
 

© ИЯЛИ Коми научного центра УрО РАН.  Последние изменения: 28.12.99.